1
00:00:00,900 --> 00:00:03,636
(vocalistas) ♪ Tubi, Tubi ♪

2
00:00:09,042 --> 00:00:11,711
(música de piano suave assustadoramente distorcida)

3
00:00:11,778 --> 00:00:16,783
♪

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,761
(Darren) Ah, tenho um tee time às 10h40 com Brad,

5
00:00:18,785 --> 00:00:21,788
e eu estou aqui andando por um maldito beco sem saída.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,290
♪

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,494
Nenhuma dessas mulheres poderia ter te escolhido, hein?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,929
Multar. Deixe-me na esquina.

9
00:00:31,431 --> 00:00:33,333
Teria matado você dizer não?

10
00:00:33,400 --> 00:00:38,038
♪

11
00:00:38,104 --> 00:00:39,572
Claro que sim.

12
00:00:39,639 --> 00:00:41,875
♪

13
00:00:41,941 --> 00:00:44,010
(aceleração do motor)

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,413
Um ano divorciado e ainda sou sua carona.

15
00:00:46,479 --> 00:00:50,850
♪

16
00:00:50,917 --> 00:00:53,186
- O que...
- (guincho dos freios)

17
00:00:53,253 --> 00:00:54,988
(ela exala bruscamente)

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,524
(música sombria)

19
00:00:57,590 --> 00:01:00,894
♪

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,162
(batendo)

21
00:01:03,363 --> 00:01:04,173
Karen!

22
00:01:04,197 --> 00:01:05,665
- Você conseguiu!
- Oi.

23
00:01:05,732 --> 00:01:08,201
(Sheila) Já começamos, mas a Helen não está brava.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,971
(Karen) Ok, uau.

25
00:01:13,306 --> 00:01:15,508
Eu também sou novo,

26
00:01:15,575 --> 00:01:17,710
mas eu já não consigo imaginar minha vida

27
00:01:17,777 --> 00:01:21,014
sem esse grupo de mulheres fortes!

28
00:01:21,081 --> 00:01:23,349
Tem vinho aqui, menina, sim! Ha!

29
00:01:23,416 --> 00:01:31,416
♪

30
00:01:38,665 --> 00:01:41,534
(motor ronca suavemente)

31
00:01:41,601 --> 00:01:44,070
(vozes fracas e indistintas)

32
00:01:45,071 --> 00:01:46,239
(bate forte)

33
00:01:46,306 --> 00:01:48,374
(Marianne) Que bom que você veio, Karen,

34
00:01:48,441 --> 00:01:49,709
depois de tudo.

35
00:01:49,776 --> 00:01:52,212
- Realmente?
- Ah, o divórcio, querido.

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,514
Todos nós apostamos se ele te deixaria.

37
00:01:56,349 --> 00:01:57,617
(Sheila) Não...

38
00:01:57,684 --> 00:02:00,653
Não se preocupe com Marianne, ela está com 12 dias de pós-operatório.

39
00:02:00,720 --> 00:02:02,188
Labioplastia.

40
00:02:02,255 --> 00:02:03,590
(rindo) Sim.

41
00:02:03,656 --> 00:02:06,025
A melhor decisão que ela já tomou, todos nós dizemos isso.

42
00:02:06,092 --> 00:02:09,496
Então, Helen conheceu você no Kroger, hein?

43
00:02:09,562 --> 00:02:12,232
Sim. Jantar para um.

44
00:02:12,298 --> 00:02:14,934
Disse que parecia que alguém lhe tirou os ossos.

45
00:02:15,001 --> 00:02:17,237
- Uh...
- (rindo)

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
Karen, só para você saber,

47
00:02:19,205 --> 00:02:22,475
nós nunca obrigaríamos você a fazer algo que não quisesse.

48
00:02:22,542 --> 00:02:25,111
OK? Todas as mulheres neste beco sem saída,

49
00:02:25,178 --> 00:02:27,614
são muitos painéis de visão, querido.

50
00:02:27,680 --> 00:02:29,249
Nós não brincamos aqui.

51
00:02:29,315 --> 00:02:30,383
(risos)

52
00:02:30,450 --> 00:02:31,584
(Karen) Ok.

53
00:02:31,651 --> 00:02:32,785
Tire os sapatos!

54
00:02:32,852 --> 00:02:33,829
(risos)

55
00:02:33,853 --> 00:02:36,089
Claro.

56
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
(música misteriosa)

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,994
(Sheila) Aqui, Karen!

58
00:02:41,060 --> 00:02:43,563
(vozes fracas)

59
00:02:44,197 --> 00:02:46,332
(suspira)

60
00:02:46,399 --> 00:02:48,902
(vozes indistintas)

61
00:02:54,174 --> 00:02:56,943
(música sombria)

62
00:02:57,010 --> 00:02:59,812
♪

63
00:02:59,879 --> 00:03:01,514
(Sheila) Ah! Comece por aí.

64
00:03:01,581 --> 00:03:03,149
(Marianne pigarreia)

65
00:03:03,216 --> 00:03:05,027
(Marianne) “O duque a algemou com uma intensidade de homem

66
00:03:05,051 --> 00:03:08,855
verificando a maturação de dois melões."

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,659
A grande jogada de Tyler é me perguntar

68
00:03:12,725 --> 00:03:15,094
se eu quiser nocautear um antes que ele tome banho.

69
00:03:15,161 --> 00:03:16,629
(Opala) Veja, é isso que estou dizendo.

70
00:03:16,696 --> 00:03:17,907
Quero dizer, Brandon só me toca

71
00:03:17,931 --> 00:03:19,365
quando ele quer outro filho.

72
00:03:19,432 --> 00:03:21,000
(Lina) Hum.

73
00:03:21,067 --> 00:03:24,270
(Opala) Ele nunca colocou as mãozinhas na minha garganta.

74
00:03:24,337 --> 00:03:25,471
(falso suspiro)

75
00:03:25,538 --> 00:03:26,515
(Sheila) Romântico!

76
00:03:26,539 --> 00:03:27,974
(risada nervosa)

77
00:03:28,041 --> 00:03:30,476
(Helen) Vocês não estão entendendo, senhoras.

78
00:03:30,543 --> 00:03:35,181
Este romance é sobre uma mulher que ninguém queria.

79
00:03:35,248 --> 00:03:39,118
Uma mulher que tantas vezes foi chamada de chata,

80
00:03:39,185 --> 00:03:43,456
ela estava confundindo silêncio com bondade.

81
00:03:43,523 --> 00:03:48,928
Mas então, ela finalmente encontra um lugar ao qual pertencer,

82
00:03:48,995 --> 00:03:52,398
um lugar que realmente a vê.

83
00:03:52,465 --> 00:03:54,734
(música misteriosa)

84
00:03:54,801 --> 00:03:57,737
♪

85
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
O que você achou, Karen, hm?

86
00:04:00,473 --> 00:04:03,776
♪

87
00:04:03,843 --> 00:04:05,878
Ah.

88
00:04:05,945 --> 00:04:07,680
Hum...

89
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
(coluna estala ruidosamente)

90
00:04:09,816 --> 00:04:12,151
(música estranhamente distorcida)

91
00:04:12,218 --> 00:04:13,920
(virando as páginas freneticamente)

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,622
♪

93
00:04:15,688 --> 00:04:17,056
(florescimento musical intenso)

94
00:04:17,123 --> 00:04:20,493
Hum, pensei que ele fosse

95
00:04:20,560 --> 00:04:22,929
um verdadeiro cavalheiro.

96
00:04:22,996 --> 00:04:24,564
(mastigação barulhenta)

97
00:04:24,631 --> 00:04:26,032
V-Muito masculino.

98
00:04:26,099 --> 00:04:28,534
♪

99
00:04:28,601 --> 00:04:29,902
(ecoando batida)

100
00:04:29,969 --> 00:04:31,271
Como assim?

101
00:04:31,337 --> 00:04:34,707
♪

102
00:04:34,774 --> 00:04:37,710
Você sabe, apenas... apenas o jeito que ele a vê.

103
00:04:37,777 --> 00:04:39,646
Você sabe, tipo, ele realmente a empurra

104
00:04:39,712 --> 00:04:41,214
ser a melhor versão de si mesma

105
00:04:41,281 --> 00:04:43,392
e não quer que ela... fique cada vez menor,

106
00:04:43,416 --> 00:04:45,160
e, tipo, ter que andar na ponta dos pés pela casa

107
00:04:45,184 --> 00:04:46,562
(sorvendo barulhento) até não haver mais sexo,

108
00:04:46,586 --> 00:04:47,930
e assim que não houver mais sexo,

109
00:04:47,954 --> 00:04:49,131
é como, "A culpa é sua"

110
00:04:49,155 --> 00:04:50,266
(sucção barulhenta) e ele pode simplesmente ir embora

111
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
e vá embora, e é...

112
00:04:51,524 --> 00:04:52,959
♪

113
00:04:53,026 --> 00:04:57,563
Eu... eu... eu realmente gostei dele.

114
00:04:57,630 --> 00:04:59,532
♪

115
00:04:59,599 --> 00:05:00,800
E isso.

116
00:05:00,867 --> 00:05:04,437
♪

117
00:05:04,504 --> 00:05:05,738
Hum.

118
00:05:07,173 --> 00:05:09,809
Você não leu, não é, Karen?

119
00:05:09,876 --> 00:05:11,811
(Marianne) Ai meu Deus, você não leu?

120
00:05:11,878 --> 00:05:13,546
(Sheila) Ah. Você assistiu ao filme?

121
00:05:13,613 --> 00:05:14,690
Ouvi dizer que eles mudaram o final

122
00:05:14,714 --> 00:05:16,058
e a fez fazer algo terrível.

123
00:05:16,082 --> 00:05:17,250
(Helen) Hum-mm-mm.

124
00:05:17,317 --> 00:05:20,687
Não reconhecemos filmes neste clube do livro.

125
00:05:20,753 --> 00:05:23,022
♪

126
00:05:23,089 --> 00:05:24,791
(bate forte)

127
00:05:24,857 --> 00:05:27,627
(música tensa)

128
00:05:27,694 --> 00:05:33,966
♪

129
00:05:34,033 --> 00:05:35,301
O que há de errado, Karen?

130
00:05:35,368 --> 00:05:37,036
(Karen) Eu provavelmente deveria pegar...

131
00:05:37,103 --> 00:05:39,305
(Marianne) Ah, você tem algum lugar que precisa estar?

132
00:05:39,372 --> 00:05:40,873
Você parece um pouco doente, menina pop.

133
00:05:40,940 --> 00:05:42,408
(estala a boca)

134
00:05:42,475 --> 00:05:44,977
- Está tudo bem?
- Não, eu...

135
00:05:45,044 --> 00:05:47,447
Estou me divertindo muito.

136
00:05:48,848 --> 00:05:51,417
Ela está se divertindo.

137
00:05:51,484 --> 00:05:53,886
(rindo)

138
00:05:53,953 --> 00:05:56,489
Você sabe o que mais é realmente legal?

139
00:05:56,556 --> 00:05:59,258
O recanto de leitura é muito legal, não é mesmo?

140
00:05:59,325 --> 00:06:01,260
(Lina) Ah, meu Deus.

141
00:06:01,327 --> 00:06:02,662
Vamos mostrar a ela, senhoras?

142
00:06:02,729 --> 00:06:05,131
(outros frequentadores rindo)

143
00:06:05,198 --> 00:06:07,800
(música vocal tensa)

144
00:06:07,867 --> 00:06:10,636
♪

145
00:06:10,703 --> 00:06:11,804
(Lina limpa suavemente a garganta)

146
00:06:11,871 --> 00:06:13,539
(Lina) Você vai adorar.

147
00:06:13,606 --> 00:06:15,475
♪

148
00:06:15,541 --> 00:06:17,643
Vamos, vamos te mostrar!

149
00:06:17,710 --> 00:06:19,679
Ok, claro.

150
00:06:20,913 --> 00:06:23,049
(outros rindo)

151
00:06:23,116 --> 00:06:25,718
(música misteriosa)

152
00:06:25,785 --> 00:06:29,222
♪

153
00:06:29,288 --> 00:06:30,323
(Lina) Não espie!

154
00:06:30,390 --> 00:06:31,858
(música tensa e distorcida)

155
00:06:31,924 --> 00:06:33,693
Agora você tem a experiência completa.

156
00:06:33,760 --> 00:06:35,027
- Ela é tão fofa.
- Eu sei!

157
00:06:35,094 --> 00:06:36,329
Olá, linda garota!

158
00:06:36,396 --> 00:06:37,663
(risos)

159
00:06:37,730 --> 00:06:39,832
(Helen) Você acredita que eu a encontrei no Kroger.

160
00:06:39,899 --> 00:06:41,200
(Mariana) Ai, meu Deus!

161
00:06:41,267 --> 00:06:43,302
- Foi o bom.
- Bom dia, dorminhoco!

162
00:06:43,369 --> 00:06:44,369
(risos)

163
00:06:44,404 --> 00:06:47,039
- Acho que ela gosta disso.
- Desculpe.

164
00:06:47,106 --> 00:06:48,741
Acho que entendi mal, me desculpe.

165
00:06:48,808 --> 00:06:51,511
Eu... isso é... uau!

166
00:06:51,577 --> 00:06:53,946
Este é um espaço tão lindo que você tem.

167
00:06:54,013 --> 00:06:56,115
Isto é... é muito intencional.

168
00:06:56,182 --> 00:06:59,485
Viemos todos para cá da mesma forma, Karen.

169
00:06:59,552 --> 00:07:01,487
Sendo dado como certo.

170
00:07:01,554 --> 00:07:05,558
Última foto minha e do Brandon no Instagram dele,

171
00:07:05,625 --> 00:07:06,959
ele me cortou.

172
00:07:07,026 --> 00:07:09,171
(Lina) O meu, ele está no nível 100 do Fortnite,

173
00:07:09,195 --> 00:07:11,864
mas ele nem sabe o que é um hímen.

174
00:07:11,931 --> 00:07:13,332
(florescimento musical dramático)

175
00:07:13,399 --> 00:07:16,903
(Helen) Este livro nos ensinou que a dor acontece de qualquer maneira.

176
00:07:16,969 --> 00:07:19,439
Pelo menos desta forma,

177
00:07:19,505 --> 00:07:21,374
nós escolhemos.

178
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
(música sombria)

179
00:07:23,676 --> 00:07:26,579
(batimento cardíaco fraco)

180
00:07:26,646 --> 00:07:29,048
(o isqueiro acende em chamas)

181
00:07:29,115 --> 00:07:30,950
(choramingando)

182
00:07:31,017 --> 00:07:32,752
(Karen) Ah... espere, espere, espere, espere, espere!

183
00:07:32,819 --> 00:07:35,288
(lutando, choramingando)

184
00:07:36,956 --> 00:07:39,258
Esse foi o seu corpo dizendo não.

185
00:07:39,325 --> 00:07:42,128
Por que sua boca não consegue dizer isso?

186
00:07:42,195 --> 00:07:44,263
Você pode sair a qualquer hora.

187
00:07:44,330 --> 00:07:46,132
Tudo que você precisa fazer é perguntar.

188
00:07:46,199 --> 00:07:47,700
Ok, obrigado.

189
00:07:47,767 --> 00:07:49,836
♪

190
00:07:49,902 --> 00:07:53,239
(Sheila) Não vou mentir para você diva, o primeiro é o pior,

191
00:07:53,306 --> 00:07:54,707
mas você apenas respira através dele,

192
00:07:54,774 --> 00:07:57,610
e é eufórico.

193
00:07:57,677 --> 00:07:58,778
Eu vomitei no meu,

194
00:07:58,845 --> 00:08:00,613
- ninguém se importou.
- Ah, que bom.

195
00:08:00,680 --> 00:08:02,949
Ah, isso é bom, isso é muito bom.

196
00:08:03,015 --> 00:08:05,318
(Sheila) E, você sabe, você sempre pode dizer a palavra de segurança.

197
00:08:05,384 --> 00:08:06,752
Mas não que você precise disso.

198
00:08:06,819 --> 00:08:08,297
(Karen) Eu... eu adoraria isso.

199
00:08:08,321 --> 00:08:09,589
Você pode me dizer o que é?

200
00:08:09,655 --> 00:08:11,090
(Sheila sussurra indistintamente)

201
00:08:11,157 --> 00:08:12,901
(Helen) "Ele prendeu a coleira na garganta dela

202
00:08:12,925 --> 00:08:16,629
e sentiu seu pulso saltar contra o couro,

203
00:08:16,696 --> 00:08:19,799
como algo enjaulado que finalmente foi contado

204
00:08:19,866 --> 00:08:21,501
onde morava."

205
00:08:21,567 --> 00:08:23,102
(ofegante)

206
00:08:23,169 --> 00:08:24,403
Ah, eu não posso...

207
00:08:24,470 --> 00:08:27,206
(música coral dramática)

208
00:08:27,273 --> 00:08:29,008
(flexão da alça)

209
00:08:29,075 --> 00:08:30,676
Essa é a faca brie?

210
00:08:30,743 --> 00:08:34,013
(Helen) "Ele passou a lâmina nela .."

211
00:08:34,080 --> 00:08:35,848
(Opala) "Através" ou "junto"?

212
00:08:35,915 --> 00:08:37,650
Entre.

213
00:08:37,717 --> 00:08:40,453
(música se intensifica)

214
00:08:40,520 --> 00:08:42,989
(Karen faz uma careta, geme)

215
00:08:43,055 --> 00:08:45,024
"De mãos e joelhos,

216
00:08:45,091 --> 00:08:48,027
ela finalmente encontrou a forma exata

217
00:08:48,094 --> 00:08:49,462
por sua própria vontade."

218
00:08:49,529 --> 00:08:51,597
(Opala) Ah!

219
00:08:51,664 --> 00:08:53,499
(estridente)

220
00:08:53,566 --> 00:08:55,768
(baque estrondoso)

221
00:08:55,835 --> 00:08:58,504
(ecoou risadas distorcidas)

222
00:08:58,571 --> 00:09:01,607
(música estranha e fantástica)

223
00:09:01,674 --> 00:09:04,644
(fala abafada indistinta)

224
00:09:04,710 --> 00:09:10,049
♪

225
00:09:10,116 --> 00:09:12,485
- (correntes tilintando)
- (ofegante)

226
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
(Helen) "Cada traço escreveu nela"

227
00:09:14,120 --> 00:09:16,889
uma palavra que ela nunca se permitiu dizer.

228
00:09:16,956 --> 00:09:19,559
Ele a espalhou como uma escritura

229
00:09:19,625 --> 00:09:22,328
e bebeu até esquecer como ter vergonha.

230
00:09:22,395 --> 00:09:26,065
Ela deixou, porque querendo isso,

231
00:09:26,132 --> 00:09:27,934
finalmente,

232
00:09:28,000 --> 00:09:29,902
"o pecado parecia sagrado."

233
00:09:29,969 --> 00:09:31,938
(música coral dramática)

234
00:09:32,004 --> 00:09:33,906
- (lâmina afunda)
- (grito)

235
00:09:33,973 --> 00:09:35,841
♪

236
00:09:35,908 --> 00:09:37,376
(grita)

237
00:09:37,443 --> 00:09:41,714
♪

238
00:09:41,781 --> 00:09:45,518
"E quando o corpo se esvaziou, o mesmo aconteceu com o medo.

239
00:09:45,585 --> 00:09:48,854
Cada gota foi uma recusa em deixá-la."

240
00:09:48,921 --> 00:09:51,424
(Darren) Você acertou com batom, sabia disso?

241
00:09:51,490 --> 00:09:53,125
Tudo que você precisava fazer era dizer isso.

242
00:09:53,192 --> 00:09:54,232
O que você achou, Karen?

243
00:09:54,260 --> 00:09:55,070
(Karen) Ah.

244
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
Hum...

245
00:09:56,329 --> 00:09:58,097
(música de suspense)

246
00:09:58,164 --> 00:09:59,041
Apenas diga.

247
00:09:59,065 --> 00:10:00,266
(guincho dos freios)

248
00:10:00,333 --> 00:10:02,501
- Foi um momento muito bom.
- (Rindo)

249
00:10:02,568 --> 00:10:04,937
(Darren) Nenhuma dessas mulheres poderia ter te escolhido, hein?

250
00:10:05,004 --> 00:10:06,238
(Helen) Hum-mm-mm.

251
00:10:06,305 --> 00:10:08,908
Não reconhecemos filmes neste clube do livro.

252
00:10:08,975 --> 00:10:10,509
(livros se fechando)

253
00:10:10,576 --> 00:10:11,420
(tapa forte)

254
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
(Darren) Mataria você dizer não?

255
00:10:13,012 --> 00:10:13,922
(suspiros)

256
00:10:13,946 --> 00:10:15,147
(jangles de fivela)

257
00:10:15,214 --> 00:10:16,716
Mataria você dizer isso?

258
00:10:16,782 --> 00:10:18,618
(música suave e tensa)

259
00:10:18,684 --> 00:10:20,052
Hum?

260
00:10:20,119 --> 00:10:21,854
♪

261
00:10:21,921 --> 00:10:23,956
Você diz isso.

262
00:10:24,023 --> 00:10:25,000
- Dizer o que?
- (alojamento da lâmina)

263
00:10:25,024 --> 00:10:28,094
- (outros ofegantes)
- Não!

264
00:10:28,160 --> 00:10:30,329
(Marianne) Não, não, não, não, não, não, não, isso é

265
00:10:30,396 --> 00:10:31,731
não é isso que o livro diz.

266
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
Eu assisti o filme, vadia.

267
00:10:33,699 --> 00:10:34,867
(baque forte e esmagador)

268
00:10:34,934 --> 00:10:37,236
- Jesus Cristo!
- Isso vai manchar.

269
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
Alguém pegue uma toalha.

270
00:10:39,538 --> 00:10:41,140
Oh! Há toalhas embaixo da pia.

271
00:10:41,207 --> 00:10:42,575
Debaixo da pia, hum-hm.

272
00:10:42,642 --> 00:10:44,076
(música misteriosa)

273
00:10:44,143 --> 00:10:45,187
Não! Nem as boas toalhas, nem as boas.

274
00:10:45,211 --> 00:10:47,279
Fique vermelho. Você tem tintos? OK.

275
00:10:47,346 --> 00:10:49,915
(florescimento musical dramático)

276
00:10:49,982 --> 00:10:52,418
(música sombria e misteriosa)

277
00:10:52,485 --> 00:10:56,889
♪

278
00:10:56,956 --> 00:10:59,659
(música coral dramática)

279
00:10:59,725 --> 00:11:07,725
♪